Mgr. Markéta Tomčíková

Narodila jsem se v Příbrami, ale mám řecký původ po matce. Absolvovala jsem v Brně na Masarykově univerzitě studium Novořeckého jazyka a literatury a následně jsem získala magisterský titul z Novořecké filologie na Univerzitě v Ioannině. V průběhu studií jsem se účastnila zahraničních stáží v centru Stavrose Niarchose v Ioannině a na Univerzitě ve Vídni. Profesně jsem působila pět let v Thessalonikách, kde jsem založila a vedla čtyři roky v roli předsedkyně Spolek řecko-českého přátelství s českou sobotní školou a rozsáhlou knihovnou. Pracovala jsem pro velké mezinárodní společnosti v oblasti mezinárodního obchodu a turismu pro řecký a kyperský trh v Řecku i v ČR. Nyní žiji v Praze a překladům a tlumočení z řeckého do českého jazyka se věnuji od r. 2015, úředním překladům od léta 2019.

Vzdělání

2006 – 2010:		bakalářské studium Novořeckého jazyka a literatury (Masarykova univerzita)
2009:		pobyt Erasmus na Institutu Novořečtiny a Byzantologie (Univerzita ve Vídni)
2012:		stáž z nadace Stavrose Niarchose KE.D.E.G.PO. (Univerzita v Ioannině)
2012 – 2015:		navazující magisterský cyklus Novořecké filologie (Univerzita v Ioannině)

Praxe

2002 – 2017:		CK Iríny Tours, spol. s r.o., komunikace se zahraničím, Příbram, Leptokárie
2013 – 2014:		Axel Accessories, s.a., oddělení mezinárodního obchodu, Thessaloniki
2012 – 2018:		Spolek řecko-českého přátelství, zakladatel, předsedkyně do 2016, poradní člen, Thessaloniki
2016:		Groupon @ Webhelp, regionální manažer pro Řecko a Kypr v pilotním projektu, Praha
2016 – 2017, 2023 - nyní:		Expedia, Inc., technická podpora pro řecké a kyperské partnery, Praha
2015: 2019 – nyní:		komerční překlady, tlumočení z řeckého do českého jazyka úřední překlady, tlumočení z řeckého do českého jazyka